フランス炭素税、違憲！

昨年9月10日にフランスの炭素税のことを書きました。

ところが、年末フランス憲法院は炭素税は違憲という判断を
下したそうです。
　　　　　
少し詳しい記事がネット版毎日新聞で公表されています。
（ニュースなので、一定期間が過ぎると見れなくなると思います。）
　　　　　↓
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100106-00000039-mai-int

ところで、違憲判断をした「Conseil　Constitutioｎnel」の訳ですが
かなりばらばらです。

朝日新聞　　「憲法評議会」
毎日新聞　　「憲法会議」
AFPBBニュース　「憲法裁判所」
官邸、司法制度改革審議会　「憲法院」
　　　　　↓
http://www.kantei.go.jp/jp/sihouseido/pdfs/dai5gijiroku-2.pdf#search='フランス憲法裁判所'

また、ちょっと古いのですが、次のアジア財団の研究文書を読むと
「フランス憲法評議会」の内容が少しわかります。
　　　　　↓
http://www.tafjapan.org/forums/pdf/granger.pdf#search='フランス憲法評議会'

本家本元の「Conseil　Constitutioｎnel」のサイトです。
（右上のイギリス国旗をクリックすると英語版も見れます。）
　　　　　↓
Présentation générale | Conseil constitutionnel

炭素税のことを書こうと思ったのですが、話がそれてしまいました。

日本では22年度税制改正大綱で「地球温暖化対策のための税」とか「地方環境税」
などが検討されているようです。
23年度の税制改正で決まるのでしょうか。